فنانون مسافرون touring artists / استعلامات الفنانين الدوليين في برلين (IAIB) يخلق آفاقًا للفنانين*_ات، والمبدعين_ات العاملين_ات في مجال الثقافة، القادمين_ات إلى ألمانيا من دول تشهد نزاعات، أو اضطرابات، أو الذين يعيشون بالفعل في ألمانيا.

هذه الأسئلة وغيرها يجيب عليها فنانون مرتحلون / استعلامات الفنانين الدوليين في برلين (IAIB)، على الصفحات التالية، ومن خلال عرض تقديم الاستشارات.

عن فنانون مسافرون / استعلامات الفنانين الدوليين في برلين (IAIB)

من خلال مشروع "استعلامات الفنانين الدوليين في برلين(IAIB) "، يدعم "فنانون مسافرون" الفنانين*، والمبدعين، والعاملين في مجال الثقافة، الذين اضطرتهم الأوضاع السياسية في بلادهم الأصلية إلى مغادرتها، والإقامة في ألمانيا. فنحن نقدم إرشادات عن الخارطة الثقافية الألمانية، لا سيما فيما يخص المشهد الثقافي البرليني. كما نوضح الإطار القانوني لمختلف أنواع الوظائف والأعمال في مجال الفن في ألمانيا، والشروط اللازمة للعمل، كفنان_ة، أو مبدع_ة، خاصة بالنسبة للممارسين_ات المنتمين إلى دول غير تابعة للاتحاد الأوروبي. فنحن نمهد الطريق من خلال الإدارة الألمانية، ونساعد في الوصول إلى المسؤول المناسب للتواصل. كل هذا من أجل تسهيل مواصلة الفنانين، والمبدعين ممارسة عملهم_هن الخاص في ألمانيا.

عن فنانون مسافرون / استعلامات الفنانين الدوليين في برلين (IAIB) يوفر المعلومات على شبكة الإنترنت. ويتم حاليًا العمل على بناء قاعدة المعلومات. كما توجد هنا بعض التوضيحات عن وضع الفنانين*، والمبدعين* في ألمانيا، بالإضافة إلى معلومات عن موضوع وضع، ونوع تصاريح الإقامة، وسبل الوصول إلى سوق العمل. كما يمكن لأصحاب وصاحبات العمل والتعاقدات الحصول على بعض الإرشادات، عن وضع ونوع تصاريح الإقامة التي يمكن توظيف أصحابها من الفنانين*، والمبدعين*، أو تكليفهم بمهمات العمل المختلفة. فإن توافر مجموعة جيدة من مصادر المعلومات، بالإضافة إلى المراكز الاستشارية في برلين، يتيح فرصة تقديم المساعدة بالتفاصيل. وسوف يتم العمل على توفير حجم أكبر من المعلومات خلال العام 2019.

عن فنانون مسافرون / استعلامات الفنانين الدوليين في برلين (IAIB) يقدم الاستشارات الفردية مجانًا. فيما يخص المشروعات الدولية، أو كيفية بناء مستقبل مهني في ألمانيا. كما يمكن للفاعلين* في مجال الثقافة الاستعلام عن متطلبات سوق العمل البرلينية. وتركز الخدمة الاستشارية على المؤسسات الثقافية التي تتعامل مع الفنانين* حديثي الوصول إلى ألمانيا.  

ويعتبر "فنانون مرتحلون" توفير المعلومات الصحيحة من البديهيات. لذلك فنحن نعمل مع خبراء وخبيرات في المجالات المختلفة، بالإضافة إلى الأشخاص المسؤولين في الجهات الإدارية. ومع ذلك فإن المعلومات المتوفرة على شبكة الإنترنت والاستشارات غير ملزمة قانونيًا على كل حال! فهي توفر إرشادات معمقة، ولكن في بعض الحالات الفردية تكون الاستشارة القانونية أمرًا لا مفر منه.

إخلاء طرف:

المركز الألماني للمعهد الدولي للمسرح (ITI)، والجمعية الدولية للفنون التشكيلية (IGBK)، غير مسؤولين عن كون المعلومات المنشورة مناسبة، وكاملة، وملائمة للحالات الفردية للمستخدمين_ات. كذلك لا توجد ضمانات لراهنية المحتوى، وتحديثه طبقا لآخر المجريات.

ونحن نشير بشكل واضح، إلى أن المعلومات المتاحة هنا، ليست سوى نقاط استرشادية يمكن الاستعانة بها، في حالات بعينها، من أجل الاسترشاد، والتحفيز. إلا أن اتباعها لا يعد بأي حال من الأحوال بديلًا عن الاستشارات القانونية المتخصصة.

فنانون مرتحلون / استعلامات الفنانين الدوليين في برلين (IAIB) هو مشروع تعاون بين المركز الألماني للمعهد الدولي للمسرح (ITI)، والجمعية الدولية للفنون التشكيلية (IGBK)، مع شبكة SMartDe – Netzwerk  للمبدعين (اتحاد مسجل)، وجامعة برلين للفنون – (Berlin Career College).  ويتم دعمه من قِبل إدارة مجلس الشيوخ المسؤولة عن شئون الثقافة وأوروبا في ولاية برلين، وذلك  في إطار مشروع "برلين منفتحة على العالم".

  "فنانون مسافرون"  هو أحد مشروعات (ITI)  ألمانيا، و(IGBK)، بدعم من من مفوضية الحكومة الاتحادية للثقافة والإعلام.