Информационный портал по вопросам передвижений артистов и деятелей искусства в международном пространстве.

Творчество в искусстве часто включает в себя проекты, переходящие границы. При этом перед артистами, деятелями в сфере культуры встает целый ряд различных практических вопросов, а также возможные организационные трудности, например, из социально-правовой, налоговой или страховой области. Это касается рабочего пребывания и кооперации внутри стран ЕС, а также проектов за пределами границ ЕС.

• где должна танцовщица, живущая в Германии, получившая трехмесячный контракт в Бельгии, оплатить свой подоходный налог?

• итальянский скульптор в течение 2 лет работает в Германии. Платит ли он в это время свои взносы социального страхования в Италии или в Германии?

• о какой страховке должен позаботиться творческий коллектив в Германии, если он хочет реализовать проект с беженцами?

• сценография, принадлежащая компании из Швейцарии, должна быть привезена в Германию. На что нужно обратить внимания при оформлении таможенно-транспортных формальностей?

• необходимо ли оформление дополнительной страховки от несчастного случая для артистов, которые выезжают за пределы западной Европы, но у которых уже оформлена страховка деятелей искусства?

• театральная труппа из Бразилии гастролирует по Германии со своими спектаклями. Какой вид визы им необходимо оформить и требуется ли им разрешение на работу?

• какие в Германии существуют программы для поддержки зарубежных проектов и как необходимо подготовиться к пребыванию в Доме творчества?

На сайте www.touring-artists.info артисты и деятели культуры из Германии, а также те, кто хотел бы работать в Германии, найдут ответы на свои вопросы - всё о передвижениях на международном уровне. Прочую информацию по touring artists вы найдете в разделе "Что такое touring artists?"

touring artists является проектом Международного общества изобразительных искусств (IGBK) и Международного института театра Германии (ITI), по инициативе и при поддержке Комиссии по культуре и средствам массовой информации Правительства Германии (BKM).

touring  artists, информационный портал для артистов, мобильных в международном пространстве, располагает подробной информацией на тему оформления виз и пребывания, статуса артиста и контрактов (в разработке), транспорта и таможни, налогов, социального страхования, других видов страхования, авторских прав.

Поскольку это совместный проект Международного института театра (ITI), Центра BRD и Международного общества изобразительных искусств (IGBK), были разработаны темы из разделов исполнительского и изобразительного искусства.

touring artists в первую очередь отображает условия, основные юридические вопросы и административные процедуры в Германии - для зарубежных артистов, которые заняты здесь на временных проектах, а также для деятелей искусства Германии, в том числе для проживающих в Германии, занятых во временных проектах за рубежом.

Здесь также учтены запросы организаторов в Германии.

Сайт доступен на английском и немецком языках.

Что я могу найти на сайте?

Портал предоставляет вниманию своих пользователей глубокий обзор по выше обозначенным темам, обеспечивает легкий и понятный доступ к информации по правовым и административным вопросам; помимо этого сайт оказывает помощь в составлении контрольных списков того, что необходимо учесть, указывает ссылки на дальнейшие информационные источники, контактные лица и отделы в соответствующих учреждениях. Информационные блоки были составлены при тесном сотрудничестве с экспертами из соответствующих областей; помимо этого информация проходит проверку в официальных инстанциях при государственных министерствах и администрациях.

Портал дополняет объемный глоссарий, библиотека мобильности, введение в культурный ландшафт Германии, целый ряд информационных порталов, специальных для тех или иных стран во всем мире, в том числе европейских, а также обзор Домов творчества и база данных, включающая в себя более 300 программ по развитию.

Раздел "Refugees Welcome" предоставляет информацию, ссылки и опыт для беженцев - деятелей искусства в Германии, также как и для немецких творческих людей, которые работают (или хотели бы работать) с беженцами в области культуры. На карте google будут отмечены места, где осуществляются творческие проекты с участием беженцев, организованные ими и для них; такие проекты служат базой для качественного обмена знаниями. В данный момент этот обзор находится в разработке.

Чем touring artists не является

touring artists не является платформой- посредником, которая продвигает совместные проекты или выставки среди деятелей искусства и устроителей. Через сайт нельзя организовать проект, получить жилье или грант. Страница не предоставляет информацию по условиям творческой работы в других странах - только в форме ссылок в блоке Информационный портал.

touring artists исследует ежедневно встречающиеся примеры, но не может рассмотреть все особенности и исключительные случаи. В связи с обобщенностью тем иногда необходимо обратиться со своим конкретным случаем в соответствующие инстанции или к консультанту (например, по правовым делам). Для индивидуальных вопросов в вашем распоряжении персональный консультант touring artists на бесплатной основе.

Следует еще отметить, что информация на touring artists не является юридически обязательной.

Дальнейшее развитие и поддержка.

С начала существования сайта в апреле 2013 года ITI (Межлународный институт театра Германии) и IGBK (Международное общество изобразительных искусств) постоянно работают над развитием и актуализацией портала. В центре внимания творческих людей культурного сектора Европы - разработка и распространение информационных предложений в Европе и за ее пределами. touring artists исследует информационные потребности для работы в Германии и вне ее и оказывает помощь деятелям искусства. При этом мы рассчитываем на вашу помощь: через форум touring artists существует возможность обмениваться опытом, ссылками и примечаниями, а также практическими советами непосредственно со своими коллегами. Полезную информацию мы с удовольствием опубликуем на сайте.

Если у вас возникли вопросы по работе сайта, идеи и пожелания, пишите нам в редакцию touring artists на адрес электронной почты: info@touring-artists.info.